Para quem vem tentando pôr em ordem a dilapidada economia da Grécia, esta nova tarefa até que não é das mais difíceis: em "Falando de Economia para a Minha Filha", o novo ministro das Finanças daquele país, Yanis Varoufakis, 54, se propõe a fazer o público juvenil se interessar por questões como o que é o dinheiro, de onde os banqueiros tiram tanto poder e por que as teorias econômicas são parte dos problemas que o mundo produz, em vez de solução.
A obra une história, literatura e filmes de ficção científica a análises "pé no chão" para convencer adolescentes de que a economia "é um drama épico". Lançado neste ano na Grécia e vendido a diversos países, o título teve os direitos adquiridos no Brasil pela Planeta, que o programa para outubro.
OS DEZ MANDAMENTOS
Por falar em crise, a situação do lado de cá do globo levou o consultor Marcos Silvestre, autor de "O Plano da Virada" (Leya), a adiar o livro que estava produzindo sobre empreendedorismo e escrever, em oito semanas, "Os 10 Mandamentos da Prosperidade", aposta da Faro Editorial para maio.
Com técnicas para ajudar o leitor a enxugar gastos e a se planejar a curto e médio prazos, o livro parte dos dez mandamentos imaginados por Silvestre: 1) valorizar o trabalho; 2) gastar bem; 3) evitar dívidas; 4) poupar sempre; 5) investir direito; 6) ganhar juros; 7) comprar à vista; 8) batalhar descontos; 9) aproveitar tudo; e 10) cultivar a gratidão.
ILUSTRAÇÕES ORIGINAIS
| Alex Saunderson/The Sackville Collection at Knole | ||
 |
||
| 'Orlando as Ambassador', de Rosalba Carriera |
"Orlando: Uma Biografia", o romance de Virginia Woolf (1882-1941) sobre um jovem nobre que nasce no século 16 e termina como mulher no século 20, já teve algumas traduções para o português.
A que a Autêntica programa para junho pretende se diferenciar pela inclusão das oito reproduções de pinturas a óleo e fotografias escolhidas pela autora para a edição original, de 1928, e por respeitar aspectos gráficos como o uso proposital de longos espaços em branco em algumas passagens do livro. Incluirá também, ao final, o índice feito por Woolf para mimetizar biografias tradicionais.
A tradução é de Tomaz Tadeu, premiado com o Jabuti pelo mesmo trabalho em "Mrs. Dalloway", e o posfácio, de Silviano Santiago.
Idiomas O principal convidado do 6º Congresso da Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes, de 5 a 7 de junho em São Paulo, não é tradutor. Robert Lane Greene é jornalista da "Economist", onde tem um blog sobre linguagem. Fala nove idiomas, inclusive o português, e é autor de "You Are What You Speak".
Pecados 1 "Inveja", de Alexandre Carvalho, e "Luxúria", de Maurício Horta, abrem, no mês que vem, a coleção "Os Sete Pecados", aposta da Leya para este ano, contando a história da humanidade pela perspectiva de cada um dos sete pecados capitais. Organizada por Alexandre Versignassi, autor de "Crash", a série continua no segundo semestre com "Gula", de Heloisa Lupinacci, e "Ira", de Felipe Van Deursen.
Pecados 2 Em 2016, saem "Vaidade", de Cristine Kist, "Preguiça", de Emiliano Urbim e Amarílis Lage, e "Cobiça", de Versignassi.
Chegando A obra de Ben Lerner, 36, que vem amealhando elogios da crítica norte-americana nos últimos anos, chega com tudo ao Brasil. A Rocco acaba de adquirir os direitos de seu romance mais recente, "10:04", sobre um escritor diagnosticado com uma doença cardíaca na mesma época em que lida com a ideia de ser pai.
Chegando 2 O romance de estreia de Lerner, "Estação Atocha" (Rádio Londres), chega às livrarias brasileiras nas próximas semanas.
Encontro O romance "Uma Menina Está Perdida no seu Século à Procura do Pai", de Gonçalo M. Tavares, publicado em 2014 em Portugal, teve os direitos adquiridos pela Companhia das Letras. Conta a história da amizade de Marius, que foge de algo nunca revelado, e Hanna, menina com síndrome de Down que procura o pai.