– Todo es culpa de Rita!
– Sinceramente, dueña Carmina, olvida esa muchacha!
O diálogo em espanhol pode soar como o de uma novela mexicana, mas é apenas mais uma versão da novela "Avenida Brasil" que está em exibição fora do Brasil.
Há um mês o folhetim da TV Globo estreou na Argentina e já se tornou um campeão de audiência. Veiculada de segunda a sexta às 16h30, a trama de João Emanuel Carneiro tem garantido uma média de 16 pontos de audiência para o canal Telefé.
Assista ao vídeo em tablets e celulares
Assista ao vídeo em tablets e celulares
Assista ao vídeo em tablets e celulares
O número é quase o dobro da audiência das novelas que vão ao ar em horário nobre no país, como "Farsantes", do canal 13.
Basta a novela começar para que os nomes de seus personagens figurem na lista dos assuntos mais comentados do Twitter. Ontem, Leleco, Adauto e Nilo estavam nos "trending topics" do país.
A Argentina é um dos 124 países que compraram a produção brasileira, já traduzida para 17 línguas e exibida em Rússia, Grécia, Uruguai, Chile, Venezuela, Israel etc.
No dia 6 deste mês, "Avenida Brasil" estreou nos Estados Unidos, no horários das 12h, pelo canal de TV aberta Telemundo, voltado para a comunidade hispânica.
JORGITO
Em espanhol, alguns personagens ganharam outros nomes. Caso de Tufão, que virou Tifón, Carminha, que é Carmina, e Jorginho, chamado de Jorgito.
Este último apresentou à Argentina Cauã Reymond, seu intérprete. O ator já ganhou perfis nos principais jornais do país e nas revistas de celebridades, sendo chamado de "o sex symbol" de "Avenida Brasil". Quando Jorgito aparece, é um frisson nas redes sociais.
Cauã já foi convidado pela Telefé a viajar a Buenos Aires para promover a trama, mas ainda não tem uma data, já que está gravando uma nova minissérie.