O filme chinês "Black Coal, Thin Ice" (Carvão Negro, Gelo Fino, em tradução livre), do diretor Diao Yinan, foi consagrado na noite deste sábado (15) com o Urso de Ouro, honra máxima concedida pela Berlinale, o festival internacional de cinema de Berlim. O longa também conquistou o Urso de Prata na categoria de melhor ator, com Liao Fan.

"É difícil acreditar que esse sonho se tornou realidade", disse Yinan, durante o agradecimento pelo prêmio.

"Eu nem imaginava. Quando vi as avaliações dos críticos, nós não estávamos indo tão bem, então nem poderia imaginar", afirmou. "As pessoas podem estar surpresas agora [com a vitória do filme], mas talvez em dois anos elas falem 'nossa, essa decisão foi muito certa', porque é isso que a Berlinale faz, é um festival de vanguarda."

Para o diretor, o cinema chinês tem crescido nos últimos anos e que há muito mais interesse na produção do país. "Claro que há censura lá, como também há em outros países", disse. "Mas acho que nossos censores foram muito tolerantes com o filme."

	Tobias Schwarz/Reuters
	O diretor Diao Yinan e o ator Liao Fan, do filme 'Black Coal, Thin Ice', com seus prêmios de Berlim

O prêmio do grande júri foi para o "The Grand Budapest Hotel", do americano Wes Anderson. A atriz americana e integrante do júri internacional, Greta Gerwig, aceitou em nome de Anderson, que não pode estar presente na cerimônia de premiação.

O prêmio para o filme que abre novas perspectivas foi para o francês "Life of Riley"("Aimer, Boire et Chanter", no original), de Alan Resnais. Como melhor atriz, Haru Kuroki levou o prêmio, pela atuação no filme japonês "The Little House" (A Casa Pequena, em tradução livre), dirigido por Yôji Yamada.

O Urso de Prata para melhor diretor foi para o americano Richard Linklater, que dedicou o prêmio a todos que trabalharam com ele durante os 12 anos em que ficou envolvido no projeto de "Boyhood" (Juventude, em tradução livre). "Sei que esse prêmio é de direção, mas penso nele como um prêmio de melhor equipe", disse Linklater ao aceitar o prêmio.

"[O resultado final] foi a melhor versão que eu poderia esperar. Durante todo o proejto, a fé parece ter ficado do nosso lado."

Questionado sobre o filme não ter ganhado o Urso de Ouro, Linklater disse: "Quando estamos trabalhando, não estamos pensando em competição. O que vem depois é extra", disse ele, em meio a aplausos da imprensa, que considerou "Boyhood" como um dos favoritos para levar o prêmio do festival.

A região da Potsdamer Platz, perto do centro da capital alemã, estava tomada de gente querendo chegar perto do tapete vermelho do Berlinale Palast. Nas ruas do entorno, normalmente tranquilas e sem trânsito, carros levando atores, diretores e convidados se enfileiravam tentando chegar na cerimônia de premiação.

O brasileiro "Praia do Futuro", de Karim Aïnouz, que concorria na principal mostra da Berlinale, ficou de fora da premiação, sem levar nenhum dos ursos para casa.

BRASIL PREMIADO
O longa "Hoje Eu Quero Voltar Sozinho", do diretor paulistano Daniel Ribeiro, conquistou ontem o segundo lugar no prêmio concedido pelo público na mostra Panorama.

Foi o terceiro prêmio de Ribeiro, 31, nesta Berlinale —na sexta-feira, o filme ganhou os prêmios da Fipresci (Federação Internacional de Críticos de Cinema) e o Teddy, que premia longas que tratam de temas gays, promovendo a tolerância e a igualdade.

Confira a lista completa dos vencedores:

URSO DE OURO DE MELHOR FILME
"Black Coal, Thin Ice" (China) - dirigido por Diao Yinan

URSO DE PRATA DO GRANDE PRÊMIO DO JÚRI
"The Grand Budapest Hotel" (EUA/Alemanha) - dirigido por Wes Anderson

URSO DE PRATA DE MELHOR DIRETOR
Richard Linklater - pelo filme "Boyhood" (EUA)

URSO DE PRATA DE MELHOR ATRIZ
Haru Kuroki - pelo filme "The Little House" (Japão)

URSO DE PRATA DE MELHOR ATOR
Liao Fan - pelo filme "Black Coal, Thin Ice" (China)

URSO DE PRATA DE MELHOR ROTEIRO
Dietrich Brüggemann e Anna Brüggemann - pelo filme "Stations of the Cross" (Alemanha)

URSO DE PRATA DE CONTRIBUIÇÃO ARTÍSTICA
Zeng Jian - pela fotografia do filme "Blind Massage" (China)

URSO DE PRATA DO PRÊMIO ALFRED BAUER (para filmes que abrem novas perspectivas)
"Life of Riley" (França) - dirigido por Alain Resnais