"Battle Royale", livro do japonês Koushun Takami, conta a história de um grupo de adolescentes selecionado por um governo totalitário para lutar até a morte em um jogo.
O fã de "Jogos Vorazes" pode achar que se trata de uma cópia da trilogia de Suzanne Collins, mas "Battle Royale" foi publicado no Japão em 1999 —nove anos antes de "Jogos Vorazes" chegar às livrarias norte-americanas.
À época do lançamento do best-seller de Collins, fãs do livro de Takami reclamaram das semelhanças na internet. A autora afirmou ao "New York Times", entretanto, que não havia lido a obra japonesa antes de escrever a sua.
| Divulgação |
 |
| Personagem da atriz Ko Shibasaki luta contra colegas em cena do filme 'Battle Royale' |
"Só ouvi falar dele quando entreguei meu livro à editora", disse, em 2011. "Perguntei ao editor se deveria lê-lo. Ele disse: 'Não, não quero aquele mundo em sua cabeça. Continue seu trabalho'."
Em entrevista à Folha, por e-mail, Takami é diplomático. "Não li 'Jogos Vorazes', mas me disseram que há semelhanças", diz.
Diferente de "Jogos Vorazes", "Battle Royale" —que também virou filme, elogiado por Quentin Tarantino— se passa no presente.
"Se evitei optar por uma história ocorrendo no futuro foi porque, seja o que for que acontecesse, não estaria livre de ter uma 'aparência de mentira'", diz Takami.
"Ao contrário, optei pelo mundo atual, modificando um pouco a verdadeira história mundial." Em sua obra, o Japão se tornou a República da Grande Ásia Oriental, um país socialista totalitário, inimigo dos Estados Unidos.
A cada ano, para impor seu poder, o país escolhe uma turma de estudantes de nono ano para disputar uma batalha até que só um sobreviva.
"Na fase inicial não era minha intenção escrever algo tão político", afirma Takami. A princípio, a ideia era só falar de um jogo de assassinatos no estilo de uma luta livre. "Imaginei um tipo de nação totalitária onde ocorreria esse tipo de jogo na sociedade."
O livro se foca num trio de alunos, mas acompanha todos os personagens, mostrando como alguns aceitam participar do jogo, outros perdem a cabeça e como alguns tentam acreditar na bondade dos colegas.
As mortes são particularmente gráficas —o filme, tão violento quanto o livro, foi considerado forte demais para os cinemas americanos. Takami acha, contudo, que as descrições poderiam ser ainda mais pesadas.
"Procurei amenizar bastante as cenas de destruição de corpos humanos. Se descrevesse a violência real, como em uma guerra, certamente não seriam tão graciosas como as do livro."
Desde o lançamento de "Battle Royale", Takami, que quase não concede entrevistas e aparece em poucas fotografias, não publicou mais nenhum livro. Questionado sobre o porquê de não ter mais escrito, ele é enigmático. "Bom, tentem vocês mesmos adivinhar os motivos."
BATTLE ROYALE
AUTOR Koushun Takami
TRADUÇÃO Jefferson José Teixeira
EDITORA Globo
QUANTO R$ 49,90 (664 págs.)