Toda adaptação para o cinema de um livro de sucesso sofre do constrangimento imposto pelas condições em que o filme toma forma. Inevitavelmente, a obra original e seus admiradores se transformam em fantasmas a assombrar o processo de criação.

"Como na Canção dos Beatles - Norwegian Wood" traz para o cinema o romance do japonês Haruki Murakami, que se tornou best-seller internacional ao descrever um amor jovem e romântico em plena revolução sexual, no fim dos anos 1960.

O interessante é observar os esforços do diretor vietnamita Trahn Ahn Hung ("O Cheiro do Papaia Verde") em ser fiel à trama e, ao mesmo tempo, reinterpretar a prosa poética, furiosa e às vezes explícita de Murakami, procurando aproximá-la de seu próprio estilo, mais para o lânguido e sensual.

	Divulgação
	Watanabe (o ator Kenichi Matsuyama) e Naoko (a atriz Rinko Kikuchi)

O resultado é bastante irregular, mas não deixa de ter sua potência. Em determinados aspectos, o filme é bem mais contido que o livro. Murakami relata a agonia de Watanabe (Kenichi Matsuyama) e Naoko (Rinko Kikuchi) depois do suicídio de Kizuki, melhor amigo dele e namorado dela.

Watanabe e Naoko se apaixonam, mas a morte de Kizuki tem um efeito devastador sobre ambos —principalmente sobre Naoko, que sofre um colapso nervoso e se isola em um sanatório nas montanhas.

Se o diretor vacila em aspectos mais tradicionais da adaptação —um dos erros é diminuir a força de Midori, menina de Tóquio que se encanta por Watanabe—, acerta em cheio nos encontros de Watanabe e Naoko na montanha, quando a trama encontra o ponto forte do cineasta: filmar corpos na natureza.

Graças a esses momentos, sobretudo, e à entrega dos atores, o filme consegue doses de encanto e personalidade que o destacam no panorama um tanto insosso que em geral impera entre as adaptações de best-sellers.

COMO NA CANÇÃO DOS BEATLES - NORWEGIAN WOOD
DIREÇÃO Tran Ahn Hung
PRODUÇÃO Japão, 2010
ONDE Cine Belas Artes 3
CLASSIFICAÇÃO 14 anos
AVALIAÇÃO bom