Para o público majoritariamente feminino que lota a pequena sala na Casa do Saber, no Itaim Bibi, bairro nobre da zona oeste paulistana, o doutor em literatura inglesa José Garcez Ghirardi introduz a comédia "Tróilo e Créssida", de Shakespeare (1564-1616).
São 20h da sexta (10), e os convidados estão reunidos para uma aula de duas horas sobre a peça que se desenrola durante a guerra de Troia, com os personagens da "Ilíada", épico do grego Homero.
Na trama, após uma noite de sexo e juras de amor com o príncipe Tróilo, a jovem é dada aos gregos em troca de um prisioneiro de guerra.
| Eduardo Anizelli/Folhapress | ||
 |
||
| Jô chega à palestra na Casa do Saber com a atriz Maria Fernanda Cândido |
Envolve-se então com o soldado Diomédes, enfurecendo o príncipe traído, que decide se vingar.
Ghirardi explica as origens da peça no poema homônimo do autor medieval Chaucer e os paralelos de Shakespeare com a filosofia de Hobbes e Maquiavel. A plateia, tirando um ou outro aceno de cabeça, assiste em silêncio.
Mas quando o convidado ao lado toma a palavra, um casal saca seus smartphones e começa a fotografar e filmar o tablado dos palestrantes.
"É uma espécie de PMDB, já sabe quem vai ganhar e logo se bandeia", diz Jô Soares, 76, arrancando risos da sala ao explicar a ida do pai de Créssida, o troiano Calchas, para o lado grego do front.
O apresentador ficou 21 dias internado com uma infecção pulmonar e acaba de voltar a gravar o seu "Programa do Jô", na TV Globo.
Mais magro e sem barba, está ali para fazer uma leitura dramática da tradução que fez de "Tróilo e Créssida" em parceria com o ator Maurício Guilherme.
A atriz Maria Fernanda Cândido, sócia da Casa do Saber, na plateia, lê os papéis femininos.
Sua tradução da peça, diz Jô, é propositalmente heterodoxa. "Ninguém fala assim, vós ides, vós voltais'. Se você montar um espetáculo com uma linguagem morta, a encenação fica morta", afirma.
A julgar pelas gargalhadas da plateia, tem razão.
No texto cheio de palavrões e xingamentos —"pastel de vômito" é um dos mais originais—, só a aristocracia mantém o discurso pomposo. "Quem fala as coisas importantes é o homem comum, não os nobres, que são ridicularizados."
À Folha Jô disse ter planos de montar a peça em um futuro próximo.
Questionado sobre a escolha de ler uma peça que, segundo o próprio Jô é uma crítica a "todas as elites", no Itaim Bibi —onde 26% dos moradores ganham mais de dez salários mínimos, terceiro maior percentual da cidade, segundo o IBGE—, o apresentador irritou-se.
"Queria que eu lesse onde? Você tem algo contra a Casa do Saber?"