"Infinite Jest", título do romance de David Foster Wallace que no Brasil virou "Graça Infinita", é uma citação a "Hamlet". Na obra de Shakespeare, o personagem segura a caveira do bobo da corte e lembra que na infância conheceu aquele "fellow of infinite jest" ("camarada de graça infinita").
Nas quase duas décadas que se passaram desde o lançamento do livro, "Graça Infinita" virou ele próprio fonte de citações em outras obras da literatura e da cultura pop.
DFW, autor de obras como "Breves Entrevistas com Homens Hediondos", é celebrado por autores nacionais, como Daniel Galera, e internacionais, como Dave Eggers.
No ano passado, o produtor Mike Schur, cocriador da série "Parks and Recreation", que foi exibida no Brasil pela Sony, tuitou que um episódio na noite anterior continha várias referências à obra de DFW, de quem é fã. O livro também aparece numa cena de "Amantes Eternos", filme de Jim Jarmusch que estreou no país em agosto.
Há quem considere a estrutura do primeiro episódio de "Breaking Bad" uma espécie de resposta ao livro, que começa com uma cena esquisita e depois volta no tempo para chegar até ela no final.
"Graça Infinita" também deu origem a uma série de apropriações por fãs na internet, como um mapa interativo com todas as localidades de Boston (EUA) citadas no livro. O projeto mais ambicioso nesse sentido foi realizado neste ano por um professor da Capital University (Ohio, EUA), Kevin Griffith, e seu filho de 11 anos, Sebastian.
Kevin e Sebastian passaram quatro meses, de abril a agosto, recriando o livro com peças de Lego, em mais de cem cenas depois fotografadas e disponibilizadas no site www.brickjest.com.
| Graça Infinita |
| David Foster Wallace |
 |
| Comprar |
O objetivo do pai era se "divertir" com o filho, mas o projeto acabou angariando atenção internacional. "Se trouxer mais leitores a David Foster Wallace, será incrível. A obra é aberta a muitas leituras que ainda não foram feitas", diz Kevin, que deu aulas sobre o livro por três anos e afirma ainda não ter identificado tudo o que tem a dizer.
A tarefa hercúlea se tornou tanto mais difícil porque Kevin acha que o filho não tem idade ainda de ler o livro, por causa do "conteúdo adulto".
"Selecionei cenas e descrevi pra ele, que foi criando a partir disso", conta o pai. "Acho que entendi o suficiente. É um livro sobre drogas, tênis[o esporte] e outras coisas", diz o filho (leia ao lado).
REALIDADE PARALELA
A história de "Graça Infinita" se passa pouco depois da virada do milênio, no que para DFW era um futuro próximo e para o leitor é quase um passado. As datas não são especificadas –na história, os anos são patrocinados, então têm nomes como Ano da Fralda Geriática Depend e o Ano do Frango-Maravilha Perdue–, mas acredita-se que a trama transcorra na primeira década dos anos 2000.
No cenário imaginado por DFW, EUA, Canadá e México se tornaram uma única organização, da qual boa parte é um gigantesco depósito de lixo tóxico. Mas a história trata de questões muito pessoais. "Fala da tentativa de sair de dentro de si próprio e se entregar a alguma coisa, a alguém, sem se perder no caminho. É pouco?", resume Caetano Galindo, o tradutor.