O editor e escritor norte-americano Russ Kick teve uma ideia que lhe pareceu óbvia. Criar "um livro com a espessura de um tijolo que abrangesse séculos, países, línguas e gêneros" e que incluísse "romances, contos, poemas, peças, autobiografias, discursos e cartas".
Assim produziu a coletânea "Cânone Gráfico - Clássicos da Literatura Universal em Quadrinhos", cujo primeiro volume acaba de ser lançado pela editora Barricada. Em três volumes, a obra reúne releituras visuais de clássicos desenhadas por importantes quadrinistas.
Este primeiro volume traz 51 trabalhos –da obra literária mais antiga do mundo a peças do século 18– em adaptações com impressionante variedade de estilos e traços.
| Reprodução |
 |
| Imagem da adaptação de 'A Divina Comédia', de Seymor Chwast, no livro 'Cânone Gráfico' |
Estão presentes no livro desenhistas e cartunistas como Will Eisner, um dos pais dos romances gráficos, com "Dom Quixote", de Miguel de Cervantes; Hunt Emerson, que consegue ver humor no "Inferno", de Dante Alighieri; Peter Kuper e a versão para "Uma Proposta Modesta", de Jonathan Swift; e até o lendário Robert Crumb.
Kick pediu aos artistas que fossem fiéis aos originais, sem deslocar as histórias a tempos futuros ou criar novas aventuras, mas lhes deu total liberdade para a abordagem e o estilo gráfico.
"A Epopeia de Gilgamesh", mais antiga obra literária do mundo, abre o volume. Foi escrita em 12 tábuas de argila na Babilônia, por volta de 1000 a.C. e ficou soterrada por cerca de 2.500 anos.
Nelas estão as histórias do tirano e arrogante semideus Gilgamesh, rei de Uruk, atual Iraque. O cartunista Kevin Dixon já tinha adaptado a íntegra da epopeia e, neste livro, narra o episódio do Touro Celeste, quando Gil é levado depois de uma batalha.
A versão em inglês foi feita pelo escritor Kent Dixon, pai de Kevin, que precisou estudar escrita cuneiforme e o silabário assírio para realizar o trabalho. É um excelente começo para as viagens visuais que seguem: "Eneida", de Virgílio; "Sonho de uma Noite de Verão" e "Rei Lear", de Shakespeare; "Viagens de Gulliver", de Jonathan Swift.
SEXO E JOGOS
O traço marcante de Crumb aparece na parte final do livro com "Diário Londrino", de James Boswell. A história remete ao próprio escritor –um advogado, intelectual e libertino, que passou a vida toda cometendo excessos com bebidas, sexo e jogos.
Na contramão da vida de Boswell, a antologia traz também adaptações de obras religiosas: "O Livro de Daniel", da Bíblia hebraica, e "Apocalipse", do Novo Testamento, além de poemas sufistas de Rumi, do "Mahabharata" hindu e "Popol Vuh", livro sagrado dos maias.
Como escreve o organizador na apresentação, "cada peça vale por si, mas juntas formam um vasto caleidoscópio de arte e literatura".
Para os não familiarizados com os textos, o editor faz um breve comentário explicativo sobre o conteúdo, seu autor e o recorte dado à releitura.
Além da fascinante experiência pelo mundo da narrativa dos quadrinhos, o livro é um incentivo à leitura das versões originais das obras.
O editor tem razão, a ideia pode parecer óbvia. Mas tem profundidade. O livro reúne os maiores clássicos da literatura mundial com a qualidade e genialidade dos principais cartunistas e artistas gráficos da atualidade.
CÂNONE GRÁFICO: CLÁSSICOS DA LITERATURA UNIVERSAL EM QUADRINHOS - VOLUME 1
ORGANIZAÇÃO Russ Kick
TRADUÇÃO Magda Lopes
EDITORA Barricada
QUANTO R$ 118 (456 págs.)
AVALIAÇÃO ótimo