Com a plateia de 282 lugares lotada e aplausos de pé ao final da exibição, o filme brasileiro "Que Horas Ela Volta?", de Anna Muylaert ("Durval Discos"), fez sua estreia no Festival de Sundance na noite deste domingo (25).

A recepção calorosa se estendeu até o final da sessão, quando a Folha conversou com a diretora —interrompida diversas vezes por pedidos de fotos e elogios.

"A história é muito brasileira, mas todo mundo veio falar que o filme transcendeu a barreira da língua", afirmou.

	Divulgação
	Regina Casé e Michel Joelsas em cena do filme "Que Horas Ela Volta", de Anna Muylaert, que está na mostra competitiva do Festival de Sundance 2015

Protagonizado pela babá nordestina Val (Regina Casé), o filme é recheado de expressões típicas da região, como "visse"e "oxe". Ficava claro quem era brasileiro na sala (cerca de 20% da plateia) pelos risos com piadas que passaram batidas nas legendas –como quando a babá chama um sanduíche de "tostec".

"Foi difícil de legendar", disse Muylaert. "Algumas partes são realmente intraduzíveis."

Segundo ela, no entanto, a preocupação do filme não era atingir o público externo.

"Queria fazer um filme que fosse importante para nós", contou. "Agora comecei a entender que esse tipo de situação não é específica de patrões e empregados, mas que outras pessoas se identificam."

Mesmo assim, Muylaert teve de explicar ao público algumas peculiaridades do país —também explicou que Regina é famosa e que tem se dedicado mais ao seu programa de TV (o "Esquenta!", da Globo) do que à atuação.

"Ela fez muito esforço para viver a personagem, a qual estuda há 20 anos enquanto trabalha misturando cultura popular e meios de massa."

O filme conta a história de Val, que deixa a filha Jéssica (Camila Márdila) no interior de Pernambuco para trabalhar como babá em SP. Após dez anos, Jéssica vai a São Paulo prestar vestibular, mas a presença da garota na casa dos patrões de Val escancara a divisão social que vigora ali.

A babá é quem presta mais atenção às regras. Enquanto tenta mostrar à filha os limites da relação com os chefes, Jéssica tem prazer em quebrar as barreiras invisíveis traçadas pela mãe com pequenos gestos, como tomar o sorvete do filho dos patrões.

Ao mexer com o que estava estabelecido, a moça se torna instrumento da transformação tanto da mãe como da família paulistana.

Leia entrevista com a diretora e outras cineastas brasileiras na revista Serafina.

O jornalista VITOR MORENO viajou a convite do Sundance Channel