Se Fiódor Dostoiévski (1821-1881) continua firme como o autor russo mais difundido no Brasil, não há como não reparar no recente avanço em nossas terras de seu conterrâneo e contemporâneo Liev Tolstói (1828-1910).
Nos últimos dez anos, seus três romances monumentais –"Anna Kariênina", "Ressurreição" e "Guerra e Paz"– apareceram em traduções diretas do russo. Em 2013, saíram quase que simultaneamente duas bojudas biografias do escritor, pela britânica Rosamund Bartlett (editora Globo) e pelo russo Pável Bassínski (Leya). Agora, a Cosac Naify lança essa séria candidata a melhor presente de Natal de 2015: uma luxuosa caixa dedicada a seus contos.
A determinação de gêneros pode ser especialmente problemática em um autor cujos contos, na célebre definição do jornalista Isaac Bábel (1894-1940), eram "romances condensados" –e que abraçou uma prosa de caráter abertamente utilitário, diluindo as fronteiras entre ficção, ensaio e pregação.
Assim, certamente haverá quem lamente a exclusão de obras-primas como "Padre Sérgio" e, especialmente, "A Morte de Ivan Ilitch".
Parece mesquinho, contudo, reclamar do que ficou de fora quando tanta coisa boa foi incluída. Alguns dos contos já circulam no Brasil, inclusive no catálogo da Cosac.
O diferencial desta edição é ter sido toda vertida por uma mesma mão: a de Rubens Figueiredo, que traduzira a troica de grandes romances do escritor, e agora, com essas 2.080 páginas, se consolida como referência incontornável em Tolstói no país. O resultado final é um vertiginoso mergulho em uma mente criativa das mais fascinantes, versáteis e paradoxais.
Para Bábel, a exceção à regra em Tolstói era "Depois do Baile", que seria seu único "conto de verdade". Dotado de uma força e uma concisão que influenciaram o próprio Bábel, ele talvez seja a joia da coleção, ao lado de outras obras já conhecidas do leitor brasileiro, como os "Contos de Sebastopol", nos quais o jovem literato descreve com agudeza os eventos da Guerra da Crimeia, ou documentos de seu estilo tardio como "O Diabo" e "Kholstomier".
Ao lado das belas fotos de Prokudin-Gorskii que acompanham os tomos, os textos de Tolstói, vazados em sua inconfundível mescla de impiedosa rigidez moral, cortante senso de observação, profundidade psicológica e especulação teológico-filosófica, não só traçam um retrato rico e multifacetado da Rússia de seu tempo como tornam suas reflexões relevantes para os dilemas e encruzilhadas de qualquer época ou local.
CONTOS COMPLETOS 
AUTOR Liev Tolstói
TRADUÇÃO Rubens Figueiredo
EDITORA Cosac Naify
QUANTO R$ 139,90 (2.080 págs., três volumes)
