Pergunte a um finlandês qual foi a passagem literária mais marcante da infância: ele provavelmente dirá que foi quando um Moomin dormiu seis meses seguidos, se perdeu na floresta ou quase morreu por desobedecer seu pai.

Os Moomins, criaturas que parecem a prole de hipopótamos com vacas, são céticos, práticos e famosos na Europa –na Finlândia há um parque temático deles– e no Japão.

Agora, chegam em peso ao Brasil, onde só haviam sido publicados de maneira picada nas décadas de 1980 e 90.

Já é possível encontrar nas livrarias dois dos nove títulos que a editora Autêntica planeja publicar no país até 2017.

"Os Moomins e o Chapéu do Mago" narra o despertar de Moomintrol, o protagonista, após a hibernação de inverno. Assim que a primavera chega, ele sai para brincar e encontra na relva um chapéu mágico de um ser macabro.

Um Cometa na Terra dos Moomins

Tove Jansson

Comprar

Já "Um Cometa na Terra dos Moomins" vai além: ao ficar sabendo que um cometa poderá ser visto a olho nu, Moomintrol e seus amigos vão até as montanhas. Lá, descobrem que o cometa está prestes a se chocar com o planeta e contemplam o fim de tudo.

Será que pequenos leitores brasileiros vão lidar bem com esse tipo de literatura?

"Não se deve poupar a criança dos sentimentos considerados 'para baixo', pois eles existem, fazem parte da vida", diz Sonia Junqueira, responsável pelos livros infantis da Autêntica. "Vivenciá-los, seja na realidade, seja em livros e filmes, faz parte do amadurecimento."

Sete dos nove títulos que a editora publicará, incluindo os primeiros, têm textos e traços originais de Tove Jansson (1914-2001) e são recomendados para crianças a partir de oito anos. Outros dois são para menores de três anos e foram feitos por Riina e Sami Kaarla, com a autorização da criadora.

Jansson dizia que a obra era sobre aceitação. A autora faz parte da minoria sueca que mora na Finlândia, e foi na sua língua que escreveu, para depois ser traduzida.

Entre os personagens, há humano, pirata, marsupial e até o mal personificado. Os finlandeses que apoiam maior abertura das fronteiras do país para refugiados compartilham na rede desenhos com as raças diferentes retratadas na série com a legenda: "O que os Moomins fariam?".

OS MOOMINS E O CHAPÉU DO MAGO
AUTORA Tove Jansson
TRADUÇÃO Ana Carolina Oliveira
EDITORA Autêntica
QUANTO R$ 34,90 (160 págs.)

UM COMETA NA TERRA DOS MOOMINS
AUTORA Tove Jansson
TRADUÇÃO Ana Carolina Oliveira
EDITORA Autêntica
QUANTO R$ 34,90 (192 págs.)