A cantora sul-coreana IU, de 22 anos, tem sido alvo de críticas da imprensa e de fãs depois do lançamento do álbum "Chat-Shire", no fim de outubro. O motivo da celeuma é a música "Zeze": a canção traz uma letra sensual, apesar de inspirada em Zezé, o menino de cinco anos que protagoniza "Meu Pé de Laranja Lima", obra-prima do escritor brasileiro José Mauro de Vasconcelos.

Para muitos, a maior estrela do K-pop atual fez apologia à pedofilia ao retratar Zezé como um menino "ingênuo", mas com algo "sujo" dentro de si.

'Zeze', de IU, com legendas em inglês

Editado em 1968, "Meu Pé de Laranja Lima" foi traduzido para mais de 30 línguas e ganhou leitores ao redor do mundo. Na Coreia, aliás, a obra até ganhou uma versão em mangá em 2011.

De acordo com o Korea Times, a editora coreana Dongnyok Publishing Company divulgou uma declaração sobre o caso: "Nós lamentamos que o personagem de cinco anos seja retratado como um objeto sexual".

Em sua página de Facebook, a editora também publicou críticas sobre as letras. Em sua defesa, IU diz que a sexualização não foi intencional. Em carta-aberta divulgada pelo site allkpop.com, a cantora diz: "'Meu Pé de Laranja Lima' é um livro precioso para mim, também. Juro que não escrevi a letra para sensualizar uma criança de cinco anos. O Zezé da minha música é uma criação ficcional de terceiros inspirada no motivo do romance original", diz.

Entretanto, ela faz mea-culpa sobre o caso: "Depois de ouvir as opiniões daqueles que escutaram a canção, percebi que seu conteúdo pode ter soado ofensivo e até mesmo causado aflição a algumas pessoas. Como letrista, sou totalmente responsável pela forma imatura como lido com algumas coisas".

Com a polêmica ganhando volume a cada dia, "Meu Pé de Laranja Lima", há anos sem reimpressão na Coreia, foi o livro mais buscado no site AbeBooks.com entre quinta e sexta-feira da semana passada.