Tudo que existe e/ou desafia o monstroceano servirá de pretexto para que os personagens de Jón Kalman Stefánsson discorram sobre o sentido ou o não sentido da vida, como se rompessem paisagens através de pequenas iluminações filosóficas.

Trata-se de um romance repleto de correspondências. Os luares nunca serão simples luares, mas forças que desarmam e atiçam a memória; o mesmo vale para montanhas e fiordes de uma Islândia mítica e quase improvável.

As forças da natureza obrigatoriamente refletem o destino dos homens e são utilizadas como esteio,parêntese e/ou como uma espécie de gancho –ou as três coisas ao mesmo tempo– para que Stefánsson conte sua história.

Até que o protagonismo da natureza é contrastado por um aprendiz de marinheiro denominado "menino" Bárour,que é seu melhor amigo e leitor atento de "Paraíso Perdido",obra de John Milton.

Os amigos embarcam num pesqueiro. Absorto pela leitura de Milton, Bárour esquece de vestir seu impermeável e sucumbe ao frio. Na sequência retornamos à terra. Inicia-se a jornada do menino em busca de um velho capitão cego que havia emprestado "Paraíso Perdido" ao amigo e que, em tese, seria o responsável por sua morte.

"Paraíso Perdido" foi praticamente ditado por Milton, também cego. Eis a aproximação e a alegoria da queda encerradas em si mesmas.

O problema é a subsequente redenção do menino e a carga de breguice a reboque. A mensagem é clara: a poesia que "matou" Bárour tem o potencial de "salvar" o menino. O que era afogamento e desterro transforma-se em candidez e fofura constrangedoras.

A primeira parte é Dorival Caymmi, "Suíte dos Pescadores". A tragédia anunciada,o isolamento e a impotência humana são temas recorrentes às epopeias que tratam do afogamento e do fundo do mar como único lastro. A segunda parte –redenção do garoto– é Padre Zezinho.

*

PARAÍSO E INFERNO
AUTOR Jón Kalman Stefánsson
TRADUÇÃO João Reis
EDITORA Companhia das Letras
QUANTO: R$ 44,90 (200 págs.); R$ 30,90 (e-book)