"On the Royal Road: The Burgher King" [na estrada real: o rei mercador], nova peça da escritora austríaca Elfriede Jelinek sobre o presidente Donald Trump, será mostrada pela primeira vez nos Estados Unidos na semana que vem.

Excertos da peça - que estreará no final deste ano no Deutsches Schauspielhaus, em Hamburgo, Alemanha - serão lidos segunda-feira no Martin E. Segal Theater Center, no CUNY Graduate Center, em Nova York.

Jelinek, austríaca que recebeu o Prêmio Nobel de Literatura em 2004, é mais conhecida dos norte-americanos como autora do romance "A Pianista", que inspirou o filme "A Professora de Piano", dirigido por Michael Haneke em 2001.

"Ela é uma escritora muito feroz para o teatro", disse Frank Hentschker, o diretor executivo do centro de teatro nova-iorquino, acrescentando que as peças recentes de Jelinek tratam de acontecimentos atuais. "Die Schutzbefohlenen" [os suplicantes] (2013) trata da crise de imigração; "Wut" [fúria] (2016) fala do massacre na redação da revista "Charlie Hebdo", em 2015 em Paris; e sua nova peça foi inspirada por Trump.

O subtítulo da peça - "O Rei Mercador" é uma brincadeira com a palavra alemã bürger (cidadãos) e uma referência mais literal a hambúrgueres.

"Será um ataque à estética de Trump: os dourados, os móveis acolchoados", ele acrescentou.

Gitta Honegger, a tradutora de Jelinek, descreveu a peça como narrada por uma vidente cega que "lembra Miss Piggy canalizando um confuso Tirésias enquanto ela tenta compreender o bizarro comportamento do líder eleito e extrair dele profecias sobre o futuro".

"Essa vidente de olhos ensanguentados envia Trump ao outro lado de um espelho quebrado, e lá Jelinek o examina nos espelhos distorcidos dos heróis da cultura ocidental, de Édipo a Abraão, Isaac e Jesus, passando por Martin Heidegger, que tentou liderar o Führer", escreveu Honegger.

Trump se tornou influência instantânea para os dramaturgos dos Estados Unidos (o que não surpreende). Sua candidatura inspirou uma nova adaptação do romance "It Can't Happen Here" [isso não pode acontecer aqui], de Sinclair Lewis, para o Berkeley Repertory Theater, no final do ano passado. E Robert Schenkkan, autor de "All the Way", cujo tema é o presidente Lyndon Johnson, escreveu uma peça intitulada "Building the Wall" [construindo a muralha], logo depois da eleição.

Tradução de PAULO MIGLIACCI