A AVENTURA DO ESTILO (ótimo)
AUTORES: Henry James e Robert Louis Stevenson
TRADUÇÃO: Marina Bedran
EDITORA: Rocco
QUANTO: R$ 34,50 (272 págs.)

*

Que falta faz uma boa revista de livros, animal quase extinto no Brasil. Foi na "Longman's" inglesa que, em setembro de 1884, Henry James (1843-1916) publicou o célebre ensaio "A Arte da Ficção", que se tornou um divisor de águas na maneira de fazer e pensar a crítica literária.

Três meses depois, em meio à ebulição que o artigo provocou, Robert Louis Stevenson (1850-1894) respondeu, nas mesmas páginas, com o texto "Um Humilde Protesto". O que nasceu polêmica virou amizade, e é a matéria da antologia "A Aventura do Estilo", que inaugura uma nova coleção da editora Rocco, a Marginália.

	National Portrait Gallery
	O cerebral e gordote Henry James que trocava cartas com o aventureiro (e tísico) escocês Robert Louis Stevenson

Organizado e traduzido por Marina Bedran, o livro reúne ensaios e parte da correspondência entre os romancistas, tão díspares –o cerebral e gordote James, o aventureiro e tísico Stevenson– e, ao mesmo tempo, tão próximos no talento e no interesse pela arte literária.

Nos primeiros anos do século 20, a ficção em língua inglesa tomou dois caminhos, o mais aclamado deles o de James Joyce, que, ao publicar o "Ulysses", deixou todo mundo hipnotizado: o romance poderia conter tudo e explodir tudo. Menos badalada, a vereda de Henry James, com suas obras tardias ("Os Embaixadores", "A Fera na Selva"), mostra uma abordagem multifocal, subjetiva, fluxo de consciência que é uma névoa só.

Suas experimentações com o ponto de vista da narrativa ainda fascinam escritores contemporâneos. Não à toa, o estilista irlandês John Banville –num lance de admiração sincera e picaretagem do bem– acaba de concluir uma continuação de "Retrato de uma Senhora".

Com enorme aceitação do público, o escocês R. L. Stevenson dominava a fundo o estilo e o argumento –como o próprio James (que estava longe de ser um autor de best-sellers) era o primeiro a reconhecer. Seu nome ficaria associado aos gêneros populares, como a história de piratas "A Ilha do Tesouro" e a novela fantástica "O Médico e o Monstro", livros arrebatadores, que carregam o leitor para um território cheio de perigos e surpresas, medo e suspense.

Elogiado por Borges e Italo Calvino, no juízo mais comum Stevenson acabou restrito ao universo infantojuvenil. A alta qualidade de sua obra, contudo, é um argumento a favor daqueles que organizam a biblioteca ideal em ordem alfabética, todos os melhores livros ao lado uns dos outros, e não separados por gênero.

	Hulton Archive/Getty Images
	Robert Louis Stevenson, quem Henry James trocava cartas

Em seu artigo, James propunha libertar a literatura do século 19 das amarras da função pedagógica e do entretenimento. O principal objetivo do romance, segundo ele, era competir com a vida. Em sua resposta, Stevenson implodiu o argumento central do autor de "A Outra Volta do Parafuso", defendendo o caráter artificial da literatura: "Nenhuma arte, para usar a ousada frase do Sr. James, pode competir com a vida com sucesso, e a arte que faz isso está condenada a perecer".

A Aventura Do Estilo

Henry James, Robert Louis Stevenson

Comprar

No entanto, eram muitos os pontos de contato entre os dois autores –daí que, motivados pela discussão na revista, eles iniciaram uma correspondência que durou dez anos (até a morte prematura de Stevenson, aos 44). Uma relação afetuosa e até brincalhona, como as cartas reproduzidas no livro comprovam.

Um trecho de James define a vocação de ambos: "A vantagem, o luxo, mas também o tormento e a responsabilidade do romancista é que não há limite para o que ele pode realizar". Em tempo: com curadoria do jornalista Miguel Conde, chega em boa hora a coleção Marginália, que se dedica ao "entorno" da literatura: cartas, diários, conferências, artigos de jornal. Dependendo do escritor, são miudezas maiores.