SOBRE O TEXTO A "Ilustríssima" publica traduções inéditas de poemas do americano John Ashbery, morto último dia 3 e nunca editado no Brasil. Um dos nomes de proa de sua geração, ele foi comparado pelo célebre crítico Harold Bloom a Walt Whitman e Emily Dickinson.
Interior bem lavado
Dá pra andar, perguntei.
Claro que dá, disse. Vou andar com você um pouco.
Podemos falar de amor e de brincar
e do oceano sempre vizinho.
Não é bem assim eu disse.
O oceano seguramente nos acompanha de perto.
Caso contrário, perderia nosso respeito.
Quer sobretudo ficar aqui e ser leal.
É o que o impede de se esparramar pelo planeta.
Agora te entendo disse.
Fico feliz de te ver focado
dentro e fora dos sonhos disse.
A gente acorda amiúde num interior bem lavado
e o acha sujo, ou decepcionante
de algum modo. Nada planejado.
Sempre se volta ao assunto.
Não havia muito o que dizer, e isso já dissemos.
Calma, eu te carrego. Relaxe nos meus braços
pelo resto da noite, que estará lívida e com
extraordinariamente poucos funcionários.
Melhor: escancaradamente poucos funcionários.
A bancada está se soltando.
Recomendo-a veementemente.
*
Casuísmo
A melhora ilusória foi implicada, sua circularidade
vista como censura à gente honesta, uma Chicago
do cérebro. Logo outros entraram
na briga. Não era culpa nossa que à declinante
luz de fevereiro tantos parecessem cavilosos:
Afinal, a quem é que recorreriam?
Sua aparente consistência era algo sem precedentes,
não o de-grão-em-grão de ontem, sobras
de uma festa alheia, aposto. E se um bando
deles voltasse subitamente deslumbrado
com a comida caseira e decidisse morar
com os pais? Alcançarão a nota de corte?
E o que é que outro dia supostamente auspicioso nos
reserva? Sutileza exagerada? Nossos próprios pot-pourris?
| Manuela Eichner | ||
 |
||
*
JOHN ASHBERY (1927-2017) foi um poeta americano. Venceu o Prêmio Pulitzer em 1976 por "Self-Portrait in a Convex Mirror" (autorretrato em um espelho convexo).
NELSON ASCHER, 59, poeta e tradutor, é autor de "Parte Alguma" (Companhia das Letras).
MANUELA EICHNER, 32, é artista visual.