O transporte de funcionários e materiais para a base cubana remota elevou os custos incorridos pelas comissões militares, conforme revelou um memorando do mais alto responsável pelas comissões do Pentágono. Além das preocupações com a justiça, os tribunais militares foram criticados desde o início por sua ineficiência.

Também veio à tona que o promotor chefe das comissões propôs o relaxamento de restrições que impedem advogados de defesa de tratar da tortura de réus cometida pela CIA (Agência Central de Inteligência, sigla em inglês) e seus aliados internacionais.

É a primeira modificação desse tipo sugerida desde que o Senado levou a público partes de sua investigação sobre a tortura cometida pela CIA.

Em um memorando de dezembro, o general duas-estrelas da reserva Vaughn Ary, que chefia as comissões, manifestou sua insatisfação com a lentidão e o custo dos tribunais.

Ele constatou que os tribunais se reuniram por apenas 34 dias no ano passado, com sessões que duraram em média cinco horas por dia, ao custo de US$ 78 milhões (R$ 218,4 milhões).

Cada participante do tribunal de guerra, incluindo a promotoria, a defesa e os oficiais juízes que presidem sobre o tribunal, precisa viajar até a base e retornar, um processo trabalhoso que vem contribuindo para os atrasos e custos altos dos julgamentos dos réus.

Ary escreveu no memorando, ao qual Carol Rosenberg, do "Miami Herald", teve acesso: "Penso que o status quo não possibilita o ritmo de litígio necessário para levar estes processos a uma conclusão justa".

O custo elevado da detenção dos 122 homens ainda encarcerados em Guantánamo, estimado em cerca de US$ 3,5 milhões (R$ 9,8 milhões) por cada detento, é um argumento que emergiu em favor do fechamento da prisão. Mas até agora a administração não tinha destacado com frequência o custo das comissões militares.

Para acelerar o processo, o vice-secretário da Defesa, Robert Work, ordenou aos juízes das poucas comissões ativas que se mudem para Guantánamo pelo tempo que continuarem na função.

Tradução de CLARA ALLAIN