Veja o vídeo

O Google lança hoje (14) sua nova versão do aplicativo Google Tradutor. Agora, "no smoking area" vira –no mesmo segundo– "proibido fumar área" na câmera do celular.

A tradução não é perfeita, mas ajuda o viajante que não entende a língua do país em que está –basta apontar a câmera para a frase que deseja ser traduzida para o português.

Outra função que o Google Tradutor ganhou no smartphone é a tradução instantânea de voz sem que o usuário precise informar o idioma em que vai falar. Diga "bom dia" e o aplicativo "fala", alguns segundos depois, "good morning". "Quem quer passear comigo?" vira "who want to walk with me?".

Se, por um lado, as expressões não são convertidas para a outra língua da forma mais correta –normalmente, as palavras são traduzidas uma por uma–, por outro, a ferramenta ganha ao funcionar off-line, sem necessidade de conexão com a internet. Ou seja, o turista não vai mais precisar achar uma Starbucks para ter wi-fi grátis e entender o que diz aquele panfleto em inglês.

A ferramenta funciona nos sistemas Android e iOS e é gratuita. Quem já tem o Tradutor deve receber nos próximos dias um aviso para atualizá-lo. Por enquanto, a tradução instantânea pela câmera do português só tem versão para o inglês, mas outras línguas serão adicionadas –ainda sem previsão.

Para traduzir idiomas como árabe ou catalão para o português, o Google no celular continua usando a ferramenta que digitaliza o texto –processo mais lento.

	Danilo Verpa/Folhapress
	Teste do aplicativo com frases muito usadas por turistas em português e em inglês

	Danilo Verpa/Folhapress
	Aplicativo que traduz idiomas instantaneamente

BRASILEIRO

O aplicativo da câmera, que já funcionava com o nome Word Lens, foi criado por um brasileiro, Otávio Good, em 2010. O Google adaptou-o e lança agora uma versão aprimorada dele.

A Folha testou, com exclusividade, a ferramenta. Na câmera, "Vamos sair hoje à noite?" vira "Let's go exit today to the night". "Protein bar", "proteína bar". Mas alguns erros que haviam no World Lens não aparecem mais. Além disso, a eficácia depende de fatores como não tremer o celular.

A designer americana Liana Tabacek, 37, ficou impressionada ao ver a tradução instantânea do português para o inglês. "Nossa, vou usar sempre", disse, após decifrar o prato "picadinho" em um menu.

A empresária brasileira Fernanda Rios também aprovou. "Já pode baixar?"

AULA PARA QUÊ?
Termos mais buscados no Google Tradutor

1. Bom dia = 'good morning'
2. Obrigado = 'thank you'
3. Eu te amo = 'I love you'
4. Boa noite = 'good night'
5. Amor = 'love'
6. Você = 'you'
7. Não = 'no'
8. Boa tarde = 'good afternoon'
9. Tudo bem = 'okay'
10. Linda = beautiful