LIVRO | DRAMATURGIA ELIZABETANA
Os versos nem sempre vêm em ordem direta e não faltam arcaísmos como "mui", para se apertar no metro em português, mas a tradução de "A Tragédia Espanhola", de Thomas Kyd, até onde se sabe inédita em livro e nos palcos daqui, é um último presente de Barbara Heliodora (1923-2015) para o teatro brasileiro. E não para por aí: com Kyd vem Christopher Marlowe, autor já mais divulgado em edição e encenação no país, com as traduções de "Tamerlão" e "A Trágica História do Doutor Marlowe", num volume que talvez ajude a estimular, afinal, uma visão do período elizabetano para além de Shakespeare. O lançamento se insere em movimento inglês semelhante, de estudos como "Shakespeare and Co.", de Stanley Wells (Allen Lane, 2006), em que, além dos elizabetanos Kyd e Marlowe, celebram-se contemporâneos do período jacobino ou "jaimesco", como prefere Heliodora. A publicação cuidadosa pela editora de J. Guinsburg, que acrescenta até versos traduzidos por ele próprio para "manter a integridade" dos originais, traz breves apresentações da tradutora para os autores e textos, sempre didáticos e instigadores de uma eventual encenação. Shakespeare não estava sozinho; há muito o que explorar em seus amigos e adversários, ensina Heliodora. _{(Nelson de Sá)}
trad. Barbara Heliodora | Perspectiva | R$ 65 (352 págs.)

*

EXPOSIÇÃO | SARA RAMO
Na individual "Os Ajudantes", a artista (Madri, 1975) apresenta vídeos, fotografias e esculturas inéditas. No vídeo que dá nome à mostra, ela volta à temática musical de "A Banda dos Sete", presente na Bienal de São Paulo de 2010, desta vez com 12 personagens mascarados numa floresta tocando seus instrumentos musicais.
galeria Fortes Vilaça | tel. (11) 3032-7066 | de ter. a sex., das 10h às 19h; sáb., das 10h às 18h grátis | até 23/10

	Divulgação
	"Matriz e a Perversão da Forma (Casca Laranja)", de 2015

TEATRO | DOPPELGÄNGER, OU O MITO DO DUPLO
O texto e a direção desta peça são de Domingos Oliveira, que se inspirou no mito alemão do homem duplo. Priscilla Rozenbaum, André Mattos e Ricardo Kosovski vivem um casal em crise e seu analista.
Sesc Pinheiros | tel. (11) 3095-9400 | a partir de qui. (22) | qui., sex. e sáb., às 20h30 | R$ 20 até 14/11

*

LIVRO | JEAN-YVES MOLLIER
O professor francês de história contemporânea mostra em "Edição, Imprensa e Poder na França no século 20", publicado originalmente em 2008, como se formaram os grandes conglomerados de comunicação, que unem imprensa e edição, com editoras, revistas e jornais, e disputam mercados como os de educação e entretenimento.
trad. Iraci D. Poleti | FAP-Unifesp e Edusp | R$ 100 (456 págs.)

*

CINEMA | GODARD
A mostra "Jean-Luc Cinéma Godard" reúne todos os filmes do diretor suíço que completa 85 anos em 2015, mais as séries televisivas, filmes publicitários e vídeo-cartas, que serão exibidos em São Paulo, Rio e Brasília. Um dos destaques, raramente exibido, é um dos episódios abandonados de "Seis Vezes Dois", feita para TV. Haverá ainda palestra com o inglês Michael Witt e, apenas na capital paulista, debate com Ismail Xavier e Luiz Carlos Oliveira Jr., curso com Mateus Araújo e fala de Céline Scemama.
Centro Cultural Banco do Brasil e Cinesesc | programação em culturabancodobrasil.com.br e sescsp.org.br

*

EXPOSIÇÃO | YOLANDA MOHALYI
Junto ao lançamento do livro da historiadora Maria Alice Milliet sobre a artista húngara radicada no Brasil (1909-78), a mostra traz cerca de 50 dos seus trabalhos, entre desenhos, aquarelas e pinturas abstratas em grande formato. A publicação, editada pela galeria Dan, não estará disponível para venda, mas será distribuída a bibliotecas e museus.
Dan Galeria | tel. (11) 3083- 4600 | abertura sáb. (24), às 10h | de seg. a sex., das 10h às 18h; sáb.,das 10h às 13h | grátis | até 24/11

	Reprodução
	"Vaso de Flores" (1932)

CINEMA | MOSTRA INTERNACIONAL DE CINEMA
Em sua 39ª edição, o festival paulistano homenageia The Film Foundation, criada em 1990 por Martin Scorsese para preservar a história do cinema. Serão exibidos 25 dos mais de 700 títulos já restaurados pela organização, entre eles "Meu Único Amor" (1927), com Mary Pickford, na sessão ao ar livre no parque Ibirapuera, e "Bom Dia, Tristeza" (1958), de Otto Preminger, baseado no livro de Françoise Sagan.
39.mostra.org | de qui. (22) a 4/11 R$ 430 (pacote integral); R$ 16 (de seg. a qui.); R$ 20 (de sex. a dom.)